[Revenge Note 2]
Subtitles by DramaFever
[Revenge Note 2]
Episode 3
What is this?
Does it not work all the time?
Who's the master?
Oh, no! I'm late!
Oh, what? You still haven't left for school?
I slept late last night. You should have woken me up.
Did you forget? Our family motto is to fend for yourself.
Ugh.
- I'm leaving now. - Okay.
Water. Get me water.
Geez, Auntie. I'm late. Sorry.
She just left.
Goodness.
Wait, come over here.
I heard you went on a blind date. How did it go?
No, he was whatever. It was too short.
Short? What? His height?
From here to here.
I really don't like guys who have short forearms.
Are your brain cells half the size?
You need a spanking.
- What can I hit you with? - Oh, no.
- Geez, Madam Kim. - Let me go.
- You need a spanking. - What's wrong?
Oh, right. I haven't shaved in a while either.
I'm nervous.
Ow, my hair!
Oh, no!
- I'm so sorry. - What the heck?
Wait. You're that nutcase.
Oh, wait, don't forget this.
You're a nutcase.
Oh. Oh, no. It was a mistake.
Are you really nuts?
Are you out of your mind?
I'm sorry. It was a mistake.
I'm really, really sorry.
I'm sorry.
[Jo Eun Yeon]
Wow, who is she? She's a freshman from our school, right?
Do you remember her face?
Ow, it hurts.
She's dead meat when I get my hands on her.
Geez, I almost got into a fight this morning too.
Oh, wait! Wait!
Wait!
Hey, what are you doing?
Thanks.
Thanks for last time too.
For what?
Thanks for getting me out last time.
Out.
I just ended it because I was getting tired of it.
Well, anyway.
Oh, right. Do you want one?
I want orange.
Oh, orange is my favorite too.
Here.
Wait for me.
[Kang Daniel]
Oh, Kang Daniel is calling me.
- What? How do you know him? - Hi, Mom.
Oh, okay. Bye.
Did your mom change her name?
[Call from G-Dragon]
Hey, GD. What's up?
I'm GD?
What about me? Who am I?
[Call from Ahn Mi Nam]
Will you please not call me?
That's not cool. Save me as Mi Na's Husband.
AOA Mi Na's Husband.
Then, I want to be Seol Hyun's Husband.
Why are you sighing?
Did something happen?
I think I made a mistake again.
Ow, my hair!
[Jo Eun Yeon]
Jo Eun Yeon. She looked like she was a second year. Do you know her?
If you don't know her, then you're a spy.
But why?
She looked really scary.
- Is she really that famous? - Yes.
She's the leader of the pack.
She even gave the third year's bully a nosebleed in one punch.
And now she avoids Eun Yeon because she's crazy.
Is she the one you messed with?
Should I transfer to a different school?
Oh, it's Geum Soo Ji.
- Hello. - Why is she back already?
- Money is nice. - I wish I were as rich as her.
- Geum Soo Ji is back already? - Isn't she back so soon?
Soo Ji, it was tough, wasn't it? Are you okay?
All right... thanks to someone.
I went to Japan and had some sushi and rested well for a few days.
We were so bored without you.
Let's have a get together later.
I'll treat you guys to a buffet.
Really? Yay!
We're always in sync.
Will you move please?
- Trash... - What?
I need to clear out the trash bin.
I'm on duty this week.
I'll help. Let's do it together.
Oh Ji Na is being nosy again.
I don't like Ha Rok Hee either.
I can do it myself.
No, I'll help. It takes longer alone.
This is why people take advantage of you.
What?
You shouldn't be so nosy.
It's hard to fix.
Let's hurry and go.
- Are you late again? - Mind your own business.
I set the alarm for you. Didn't you hear it?
At this restaurant, this seat is in the best location.
And these are the people to your left and the people to your right.
And if the Dean of Students sits here, it'll be perfect.
Mr. Choi is very good at stuff like this.
It's a compliment.
Thank you, Principal Go.
Then, I'll organize it just like this.
Okay.
Attention. Attention. Attention.
Today our honorable Principal Go has planned a get together to unify us.
Now, as you can see, this is the seating chart. Remember your seats.
What is this? Why are we having another get together?
I promised to meet someone today.
- I shouldn't miss it, right? - Don't you know our Principal Go?
You can miss class
but if you miss a get together, you'll have a difficult year.
Hey, Honey. I'll be home late today.
Why else?
We're having a get together.
Goodness. Who is this get together for?
Geez, want talent should I prepare?
Please raise your hand
if you can't come to our honorable Principal Go's get together.
No one?
Then, let's have fun today.
I will assume everyone is coming and proceed with the arrangements.
Okay.
Geez, he's annoying.
Goodness.
He's handsome.
Ma'am. Ma'am.
Ma'am.
- Who... - Can I get a coffee refill?
Refills are 1,000 won.
And I'm not a married lady.
Oh, I'm sorry.
Is that so surprising that it should make you choke on your water?
Seriously?
You're here?
Thank you, ma'am.
I'm not some slave. Why don't you come get it yourself?
I'm a busy person.
Your business is always slow.
Don't worry about it.
Would you like me to show you another building here?
Do I look like an old lady?
I'm so annoyed.
Good morning.
The sun is already up. It's not a good morning.
Then, good afternoon.
Sir. Do I really look like an old lady?
What? Not at all.
People probably ask you for ID when you buy alcohol.
That's a lie.
But who is that greasy guy in your sister's office?
I don't know. I heard he is a big investor.
But I can't tell if he's interested in buildings or in my sister.
Wow, look at him.
Look at his greasy eyes.
Look at him smile.
Geez, that little...
Why you little... Why are you shaking hands?
- Thank you. - Yes. Thank you.
You should be signing contracts. Why are you touching her?
- Pardon me. - Yes.
You're a joke.
Wait... Hey!
Geez, I'm not looking anymore. I don't want to see anything.
Hey, you little...
That piece of trash.
Geez.
From my head, bboom bboom.
To my feet, bboom bboom, bboom bboom, uh.
Oh, you're better than Momoland. You're amazing.
I think you could be a celebrity. Why don't you audition?
I think you would look really good on camera.
I used to be really photogenic back in the day.
I used to be a model for children's wear.
Really?
Oh, no wonder.
If only my dad weren't against it.
I wish I'd just kept modeling.
What happened to your dad? What does your dad do?
Oh, well...
[Silicon Valley High-Tech Business Presentation]
He's in Silicon Valley.
Silicon Valley? Oh, in America?
Oh. Wait. It's there.
"An IT hub of high-tech businesses for geniuses."
Wow, that's amazing. Your dad is there?
Yes. He's a programmer.
Wow, that's amazing. When did he go?
That's so cool.
About five years ago.
Let's go see something else. Let's go.
It looks like everyone is here. I'll take attendance.
- Jung Jung Ah. - Yes.
Your seat is on the left side here.
The rest of you look at the seating chart and have a seat.
Yes. Let's have a seat.
Now, let's listen to our honorable Principle Go's speech.
Despite planning today's get together last minute
I would like to thank every single one of you for attending.
What does His Majesty say when he doesn't want to go home?
I don't know.
- Murmur. Murmur. - That's so funny.
- Oh, geez. - Oh, I see.
It makes me proud to see our Ms. Maeng working hard to teach her juniors.
Oh, right. You must know Ms. Maeng from back when she was a student.
Of course. I taught her.
Wow. Then, was Ms. Maeng always clumsy?
Well, she was always clumsy, but she was really smart.
Everyone adored her and called her a genius.
If it weren't for that incident, then she would be working for NASA right now.
Don't you agree?
- Hey, Ms. Jung. - Yes.
- Why don't you sing a song? - Me?
I don't sing well.
You are my love.
Did you really not know?
Let's dance with her.
You are my happiness.
Do you know now?
- I don't dance well. - Just shake your body.
I knew love.
- Oh, no! - Oh, dear!
Principal Go, are you okay?
Oh, no. Oh, no. Oh, no.
- What are those? - These?
They're glasses that you wear to make double eyelids.
Oh, that's cool. Let me try them.
Oh, wow, this is so interesting.
I felt like my eyes were drooping lately. Let me use these.
Give them back. They won't work on you because your eyes are already droopy.
They won't work on you because you're already ugly.
I'm the prettiest in my class.
What are you talking about? We're related by blood.
Hey, shouldn't you worry about your nose more?
I told you not to bring up my nose.
What about you? What are you going to do about your cheeks?
I told you not to bring up my cheeks.
Oh, right. Our floor is in charge of cleaning the entrance.
You're right. You keep working. I'll go out and do it.
Thank you, Daughter.
- Goodness, I'm busy. - I'm going to do my homework.
- It's so late. - Let's hurry.
Goodness.
Now, let's begin.
That looks good on you.
Oh, I shouldn't have worn the pants.
I'll help. What should I do?
Oh, we just need sweep and and mop.
Hey, did you just laugh at me?
He just laughed at me, didn't he?
Don't let it bother you. Let's just clean.
But where is he going at this hour?
He works part-time at a hamburger restaurant.
- Then, shall we begin? - Okay.
- Fix the lighting. - Yes, Sir.
Wait. I've never seen him before.
Oh, he started a few days ago. He's a hard worker.
Isn't he a high schooler? He looks young.
Cops have been taking serious measures. Did you check?
Of course. It's not like I just started working in the business.
- Robin. - Yes.
Show him your ID.
[Identification Card, Seo Robin, Date of Birth: December 8, 1999]
Can you work all night? I'll pay you overtime.
Yes, Sir.
Go work.
- Be careful. - Yes, Sir.
Oh, my goodness! Go away! Go away!
- What? What is it? - There are bugs over there.
Goodness, there are so many bugs.
I really hate bugs.
Got it.
You're scared of this?
-This isn't even scary. - Hey! Go away.
What? You're a scaredy-cat.
Goodness. I hate bugs the most.
[Bae Shin Ae] Ji Na, I'm really sorry. I'm sorry.
What is this? A two million won loan?
I keep getting spam messages.
You can block those. I'll do it for you.
I installed a program that blocks spam messages.
You won't get them anymore. Here.
Wow. You're good at stuff like this.
By any chance, are you good with computers too?
Yes. Well, I enjoy playing around with computers.
Oh, games?
Games and coding.
Coding? What's coding?
Making programs. It's quite fun.
Oh, so that's your hobby.
Then, do you make applications too?
Yes, I made some for fun.
Is he the master?
Now that I think about it, he moved in the day before I got Revenge Note.
Oh, no! Goodness, bugs. I hate bugs so much!
Maybe not.
Ji Na.
- Bo Ra! - Hey!
- Cheese. - Cheese.
Seo Robin.
Is Seo Robin late again?
This is serious.
I'm going to have to give him penalty points if he keeps coming late.
Okay. Everyone work hard today.
Yes, Ms. Maeng.
Isn't this yours?
No, it's not mine.
This is... mine.
Did you really have a fight with Shin Ae?
- Why are you ignoring her? - No. Well...
He's always late.
But why is he so confident?
There's a rumor that he was expelled. It's true.
- Is it true? Are you sure? - Really?
Good morning, Robin.
He's definitely my type. How do I seduce him?
[The Diffusion of Coffee]
In every social phenomena
there is background and context behind the present state of affairs.
Now, everyone is familiar with coffee.
How does he have the guts to sleep during Mr. Lee's class?
I know. It's making me nervous.
Starting from Ethiopia in the 6th century
after spreading to the Arabian Peninsula...
Wake up, Seo Robin.
Hey, wake up.
Seo Robin, take out your book.
You don't have a book?
I didn't bring my book.
Why you little...
If you're going to behave this way, then don't disturb the class, just leave.
Now, focus here. Pay attention.
If you don't want to pay attention, then follow him out.
Geez, where did that punk go?
Jay!
The teacher asked us to collect everyone's homework.
Oh. Okay.
- Oh, Ji Na, let me help-- - Jay, we have to do it now.
It's okay. I can do it myself.
Wait, what is that? Fire?
It's fire! Fire!
Where? Where? Where's the fire?
Here. Here. Here.
You little punks. Are you out of your minds?
Follow me.
I said, follow me!
Ow, Mr. Lee! Mr. Lee.
Mr. Lee, it hurts.
Oh Ji Na.
You're dead.
Follow me!
Hey, Oh Ji Na! Come out!
Hey, Oh Ji Na! You'd better come out!
Oh Ji Na, I said to come out!
Hey, where's Oh Ji Na's seat?
Here.
Oh Ji Na. Oh Ji Na. You're dead.
Hey, stop right there!
Hey!
You sly wench.
Move!
You're dead when I get my hands on you!
Why is she so fast?
- You're dead. - Hey!
Hey, Oh Ji Na! Stop right there!
Hey!
You're so annoying!
Just stop! Hey!
Are you a pervert?
Oh Ji Na, I'm going to teach you a lesson today.
Come out!
The longer you make me wait, the angrier I'll get.
- I said to come out! - Where did that wench go?
This is the men's restroom.
Didn't a girl go in there just now?
Why would a girl come in here?
Hey, let's just go.
Thanks.
Get her!
Hey, stop right there!
- Hey! - Hey!
She brought herself to the perfect place to be beaten.
Hey, lock the doors.
Oh Ji Na.
You're a rat in a trap now.
Come out while I'm asking nicely.
Search thoroughly.
Ji Na, where are you?
Come out, come out, wherever you are.
Oh Ji Na.
Ji Na.
Where are you?
It's all right. Come out.
Hey, Oh Ji Na.
I said, come out.
One.
Two.
Three.
I said, come out, Oh Ji Na!
Move!
Subtitles by DramaFever